martes, 24 de junio de 2008

de citas, citados y citantes


[Todos dijeron presente a la hora de remarcar que dijo “comedia” en lugar de “farsa”. ¿Alguno habrá consultado el DRAE?]

farsa.

(Del fr. farce).

1. f. Pieza cómica, breve por lo común, y sin más objeto que hacer reír.

2. f. Compañía de farsantes.

3. f. despect. Obra dramática desarreglada, chabacana y grotesca.

4. f. Enredo, trama o tramoya para aparentar o engañar.

5. f. En lo antiguo, comedia.



Además, interesante artículo de Pablo Alabarces sobre la polémica cita.

3 comentarios:

Alegiu dijo...

No sé porqué tanto revuelo por una comedia, en lugar de una farsa.
Cristina no fue ni será -imagino- la primera que usó comedia en lugar de farsa. De hecho, Marz+historia+tragedia+comedia en google da un casi infinito resultado de otros "atrevidos" que en lugar de farsa se inclinaron por comedia.
Naturalmente, la traducción de Marx, al español, abrió la variante de colocar ambos vocablos.
Muchos de los medios que se despacharon contra el uso de "comedia", en los registros del google aparecen sus notas publicadas con citas (por poco bíblicas) a Marx, usando esa misma palabra que usó Cris.... COMEDIA.

Intoxicada 2 dijo...

Che, era un chiste, algo gracioso, no se usó para bardeo... Lo interesante fue que haya citado a Marx, nada más.

saludos!

Alegiu dijo...

Sí sí... sonó medio sacadito el mensaje anterior; lo sé.

Pero, es verdad, lo interesante fue que haya citado a Marx.

Saludos